Ματθ.
11,20 Τότε
ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ
μετενόησαν·
Ματθ. 11,20 Τοτε ήρχισεν ο Ιησούς να ελέγχη και
να επιτιμά με δριμύτητα τας πόλεις εις τας οποίας είχαν γίνει τα πλείστα από τα
θαύματά του και αι οποίαι, παρ' όλα αυτά, δεν μετενόησαν.
Ματθ.
11,21 οὐαί
σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ
δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι
μετενόησαν.
Ματθ. 11,21 “Αλλοίμονο εις σε, Χοραζίν,
αλλοίμονον εις σε, Βησθαϊδά· διότι εάν εις τας διαβοήτους δια την κακίαν των
πόλεις Τυρον και Σιδώνα είχαν γίνει τα μεγάλα θαύματα, που έγιναν εις σας, προ
πολλού θα είχαν μετανοήσει και εις εκδήλωσιν της μετανοίας και της συντριβής
των θα εφορούσαν αντί ενδύματος ευτελή σάκκον και θα έρριπταν στο κεφάλι των
αντί μύρου στάκτην.
Ματθ.
11,22 πλὴν
λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
Ματθ. 11,22 Αλλά σας λέγω και τούτο, ότι κατά
την ημέραν της κρίσεως η θέσις της Τυρου και της Σιδώνος θα είναι περισσότερον
υποφερτή παρά η ιδική σας.
Ματθ.
11,23 καὶ
σὺ Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήση· ὅτι εἰ ἐν
Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς
σήμερον.
Ματθ. 11,23 Και συ, Καπερναούμ, που σε εξέλεξα
ως τόπον κατοικίας μου και εξυψώθηκες δια τούτο έως τον ουρανόν, θα κρημνισθής
βαθύτατα μέχρι τον Αδην, διότι εάν τα μεγάλα θαύματα, που έγιναν εις σε, είχαν
γίνει εις τα διεφθαρμένα Σοδομα, οι κάτοικοι θα μετανοούσαν και δεν θα
κατεστρέφοντο, αλλά θα έμεναν μέχρι σήμερα.
Ματθ.
11,24 πλὴν
λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
Ματθ. 11,24 Πλην, σας λέγω και τούτο· ότι η
θέσις και η τιμωρία των Σοδόμων κατά την μεγάλην ημέρα της κρίσεως θα είναι
περισσότερον υποφερτή, παρά η ιδική σας”.
Ματθ.
11,25 Ἐν
ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ
οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας
αὐτὰ νηπίοις·
Ματθ. 11,25 Τοτε, έστρεψε τον λόγον του ο
Ιησούς προς τον ουρανόν και είπε· “Σ' ευχαριστώ και σε δοξάζω, Πατερ, που είσαι
κύριος και εξουσιαστής του ουρανού και της γης, διότι απέκρυψες αυτάς τας
υψίστας αληθείας από εκείνους, που νομίζουν τον ευατόν των σοφόν και συνέτον,
και εφανέρωσες αυτάς εις ανθρώπους απλοϊκούς, ως νήπια, εις αφελείς και
ταπεινούς, που είχαν όμως την αγαθήν διάθεσιν να τας δεχθούν.
ΣΤΩΜΕΝ καλώς
